Ok, I think I may have sorted it out. I logged into the router and found that under the NAT settings there's a section called 'port mapping' that actually allows you to select bittorrent and offers a LAN port number as an exception. I entered this port number into u-torrent and things seemed to be OK...